La escola on vaig formar-me seguia les tesis pedagògiques de Rosa Sensat, que, entre d’altres, creia que l’alumne no cal que acumuli dades i coneixements, sinó que cal dotar-lo de les eines i la metodologia perquè pugui arribar ell sol a aquests coneixements. Ara que existeix el Google, no sé exactament què ensenyen a la meva escola ni què se n’ha fet de la pedagogia activa.
Però, compte, que els cercadors d’internet tenen els seus secrets i les seves regles.
M’he trobat en l’eventualitat de buscar com es diu “polla” en francès. Fidel a la metodologia apresa a l’escola, he començat buscant a Diccionarios.com, he continuat amb el BabelFish de l’Altavista, i sense trobar la resposta satisfactòria, m’he combinat al Google paraules com “polla”, “francés”, “diccionari”, “argot” (obtenint resultats, en alguns casos, imatges bastant desagradables).
Fins que he optat per encarar el problema de cara i escriure al Google: “Como se dice polla en francés?”. Bite!
Chapeau!
